Archiv – Quarta Lingua

RUMANTSCH

DEUTSCH

QL-Jahresberichte mit Angabe der unterstützten Projekte/gesprochenen Förderbeiträge:

Jahresbericht 2016

Il computer sa leger e scriver sursilvan e vallader? Serius?
Aunc buc. Ti sas denton gidar da contonscher quei. Dils 16 – 19 da schaner 2020 separticipescha la GiuRu al project svizzer da giuventetgna ‘project 72 uras’ per sensibilisar Romontschas e Romontschs per in project da cuminonza: Mussar al computer da leger e scriver sursilvan e vallader. (Ils auters idioms duessen suandar pli tard.)

Concurrenza per in project rumantsch
L’associaziun vul percunter surdar l’onn 2020 ina contribuziun d’emprima prioritad da 10’000 francs

Cuors da Vallader a l’UZH
A partir dal semester d’utuon 2019 a l’Università da Turich.

Aktuell

Der Computer kann Sursilvan und Vallader lesen und schreiben? Ehrlich?
Noch nicht… Du kannst jedoch dazu beitragen um dies zu erreichen. Vom 16 – 19 Januar 2020 beteiligt sich die GiuRu am schweizerischen Jugendprojekt „72 Stunden“ um Rätoromaninnen und Rätoromanen für ein gemeinsames Projekt zu sensibilisieren: Am Computer lesen und schreiben in Sursilvan und Vallader beibrigen. Weitere Informationen (auf Romanisch) im Link

Wettbewerb für ein Rumantsch-Projekt
Die QL vergiebt fürs Jahr 2020 einen Schwerpunktbeitrag von 10’000 Franken
Vallader-Sprachkurs an der UZH
Ab Herbstemester 2019 startet der zweisemestrige Vallader-Sprachkurs an der Universität Zürich

Purtret

La Quarta Lingua (QL) sa vesa sco instituziun da promoziun multipla. Ella sustegna la lavur culturala rumantscha e s’engascha per sia derasaziun er ordaifer la Rumantschia. Cun quai promova l’associaziun, ch’è vegnida fundada l’onn 1972, er l’interacziun ed ina meglra chapientscha tranter la Svizra rumantscha ed il rest dal pajais.

Ils radund 300 commembers e fauturs da la QL derivan da tut las regiuns linguisticas, surtut da la Svizra tudestga. Lur contribuziuns annualas èn ina premissa elementara per pudair assegnar contribuziuns da promoziun e per realisar projects ch’èn vegnids iniziads da la QL – p.ex. il curs da lingua per uffants da famiglias rumantschas a Turitg.

Da la suprastanza da la QL fan part: Petra CAMATHIAS Ziegler (presidenta, Turitg): Michele Badilatti (Cuira), Valeria Badilatti (Turitg), Ivana CABALZAR (Winterthur), Barbara CUFFARO (Berna), Nathalie KILLIAS (Turitg), Kaspar SILBERSCHMIDT (Turitg), Bettina VITAL (Uetikon am See), Ivo ZEN (Turitg).

QUARTA LINGUA
Associaziun per la promoziun da la lingua e cultura rumantscha
8000 Zürich

Statuten

Portrait

Die Quarta Lingua (QL) versteht sich als multiple Förderinstitution. Sie unterstützt rätoromanisches Kulturschaffen und setzt sich für dessen Verbreitung über die Rumantschia hinaus ein. Damit trägt die 1972 gegründete Vereinigung auch zum Austausch sowie zum besseren Verständnis zwischen der rätoromanischen und der übrigen Schweiz bei.

Die rund 300 Mitglieder und Gönner/innen der QL stammen aus allen Sprachregionen, vorab der deutschen Schweiz. Ihre jährlichen Beiträge bilden elementare Voraussetzung für die Vergabe von Förderbeiträgen und zur Realisation von QL-seitig initiierten Projekten – zum Beispiel dem Sprachkurs für Kinder rätoromanischer Familien in Zürich.

Im Vorstand der QL wirken neben Präsidentin Petra Camathias (Zürich) mit: Michele Badilatti (Chur), Valeria Badilatti (Zürich), Ivana Cabalzar (Winterthur), Barbara Cuffaro (Bern), Nathalie Killias (Zürich), Kaspar Silberschmidt (Zürich), Bettina Vital (Uetikon am See), Ivo Zen (Zürich)

QUARTA LINGUA
Vereinigung zur Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur
8000 Zürich

Statuten

Dumonda da sustegn

La Quarta Lingua mida a curta vista la moda da conceder contribuziuns da promoziun. Fin ussa ha la QL sustegnì mintg’onn var 10 projects da lavur culturala rumantscha cun imports tranter 500 e 4’000 francs. En il decurs da quest onn e da l’onn che vegn na vegn quai betg ad esser il cas. L’associaziun, fundada dal 1972, che promova la lingua e cultura rumantscha vul percunter surdar l’onn 2020 ina contribuziun d’emprima prioritad da 10’000 francs.

Infurmaziuns: [PDF]

Las dumondas da sustegn pon ins inoltrar fin il pli tard ils 28 da fanadur 2020 cun il formular digital (versiun da desktop). P.pl. agiuntar a quel er ina documentaziun dal project cun budget e plan da finanziaziun (PDF ≤ 20 MB).

Nus avain survegnì Vossa dumonda da sustegn. Nus vegnin puspè ans annunziar tar Vus suenter l’examinaziun tras la suprastanza.

Fördergesuch

Kurzfristig ändert die Quarta Lingua den Vergabemodus. Bisher hat die QL jährlich etwa zehn Projekte rätoromanischen Kulturschaffens mit Beiträgen zwischen 500 und 4’000 Franken unterstützt. Das wird im laufenden sowie im kommenden Jahr nicht der Fall sein. Stattdessen will die 1972 gegründete Vereinigung Quarta Lingua zur Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur 2020 einen Schwerpunktbeitrag von 10’000 Franken vergeben.

Informationen: [PDF]

Die Exposés bzw. Konzepte sind bis spätestens am 28. Februar 2020 elektronisch über das Formular einzureichen. Diesem ist eine separate Projektdokumentation mit Budget und Finanzierungsplan anzuhängen.

Wir haben Ihren Unterstützungsantrag erhalten. Sie werden nach dessen Prüfung durch den QL-Vorstand wieder von uns lesen.

Daventar Commember

Sco commember da la QL pussibilitais Vus bler: publicaziuns bilinguas, producziuns da teater e da musica en rumantsch ed auters projects culturals. Vus pudais er sutegnair l’associaziun cun ina contribuziun da fautur unica: conto postal 80-5901-6

Cun quai che la QL è in’associaziun d’utilitad publica, pudais Vus deducir la contribuziun da las taglias.

Grazia fitg per Vossa registraziun. Nus vegnin proximamain As dar resposta.

Mitglied werden

Als QL-Mitglied ermöglichen Sie vieles: zweisprachigen Bucheditionen, Theateraufführungen sowie Musikproduktionen in Rumantsch und weitere Kulturprojekte. Sie können unsere 1972 gegründete Fördervereinigung auch mit einem einmaligen Gönnerbeitrag unterstützen: Postkonto 80-5901-6

Die QL ist eine gemeinnützige Organisation, Ihre Spende damit von den Steuern absetzbar.

Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Sie werden von uns wieder lesen.

Archiv

Rapports annuals da la QL ed infurmaziuns davart ils projects ch’èn
vegnids sustegnids/las contribuziuns assegnadas:

QL-Jahresberichte mit Angabe der unterstützten Projekte/gesprochenen Förderbeiträge:

Sin iniziativa da la QL e grazia a la cooperaziun cun la Lia Rumantscha datti a Turitg dapi il 2014 in curs da lingua per uffants cun genitur(s) rumantsch(s). Quel ha lieu mintgamai la mesemna suentermezdi en la chasa da scola Hirschengraben – las datas dal curs 2017/18.

En las durs lecziuns da las 14:30 a las 16:15 instrueschan magistras primaras da lingua materna rumantscha uffants a partir d’ina vegliadetgna prescolastica lingua e cultura, confurm al stgalim. Ellas lavuran cun bleus maletgs, discurran tentant be rumantsch (surtut sursilvan e vallader/puter).

Annunzias, er per fufragnar, p.pl. a: uffants@rumantsch.ch
Download Flyer
Talun d’annunzia
Plan da situaziun e urai da l’onn da scola 2018-19

Cun gentil sustegn dal Lotteriefonds Turitg:

Sprachkurs

Auf Initiative der QL und dank Kooperation mit der Lia Rumantscha gibt es seit 2014 in Zürich einen Sprachkurs für Kinder mit romanischsprachigen Eltern(-teilen). Er findet jeweils am Mittwochnachmittag im Schulhaus Hirschengraben statt.

In den zwei Lektionen von 14:30-16:15 Uhr vermitteln diplomierte Primarlehrerinnen romanischer Muttersprache Kindern ab dem Vorschulalter stufengerecht Kenntnisse in Sprache und Kultur. Dabei wird viel mit Bildern gearbeitet, aber ausschliesslich Romanisch gesprochen (vor allem Sursilvan und Vallader/Puter).

Anmeldung, auch zum Schnuppern: uffants@rumantsch.ch
Download Flyer
Anmeldeformular
Situations- und Stundeplan für das Schuljahr 2018-19

Mit freundlicher Unterstützung des Lotteriefonds Zürich: