QL-Jahresberichte mit Angabe der unterstützten Projekte/gesprochenen Förderbeiträge:
Actual
Colloqui Rumantsch a l’universitad da Turitg
Entrada reducida per commembers da la QL e URB: Prelecziun cun discurs Gianna Olinda Cadonau ils 11 da settember 2018
Concert rumantsch
Il «Chor maschadà Grischun Turitg» ed il «Chor Rumantsch Zug» preschentan lur concert.
Purschida da curs da la Scol’auta populara da Turitg
La Scol’auta populara da Turitg porscha gia dapi onns cun success curs da rumantsch. Qua chattais Vus il program per il semester da primavaira 2018.
Colloqui Rumantsch – Universitad da Turitg
Autur/as cun lur novas publicaziuns en discussiun cun Mevina Puorger
Quarantasisavla radunanza generala da la QUARTA LINGUA – Protocol
gievgia, ils 15 da mars 2018 a Turitg – cun lirica, chant ed in aperitiv ritg
Curs da rumantsch per uffants a Turitg
Curs da rumantsch per uffants a Turitg
Aktuell
CRätoromanische Autorinnen und Autoren im Gespräch
Ermässigter Eintritt für Mitglieder der QL und URB: Lesung und Gespräch mit Gianna Olinda Cadonau, 11. September 2018
Rätoromanisches Konzert
Der «Bündner Gemischer Chor Zürich» und der «Romanische Chor Zug» präsentieren ihre Konzerte.
Kursangebot der Volkshochschule Zürich
Die Volkshochschule Zürich bietet schon seit Jahren erfolgreich Romanisch Sprachkurse an. Hier finden Sie das Programm für das Frühjahrssemester 2018.
Romanisches Kolloquium an der Universität Zürich
Autorinnen und Autoren stellen Ihre neuen Werke in Diskussion mit Mevina Puorger vor
Donnerstag, 15. März 2018: 46. Generalversammlung der QL – Protokoll
mit Lesung (Benedetto Vigne), Gesang (Astrid Alexandre) und Apéro riche
Curs da rumantsch per uffants a Turitg
Romanischer Unterricht für Kinder aus und um Zürich
Purtret
La Quarta Lingua (QL) sa vesa sco instituziun da promoziun multipla. Ella sustegna la lavur culturala rumantscha e s’engascha per sia derasaziun er ordaifer la Rumantschia. Cun quai promova l’associaziun, ch’è vegnida fundada l’onn 1972, er l’interacziun ed ina meglra chapientscha tranter la Svizra rumantscha ed il rest dal pajais.
Ils radund 300 commembers e fauturs da la QL derivan da tut las regiuns linguisticas, surtut da la Svizra tudestga. Lur contribuziuns annualas èn ina premissa elementara per pudair assegnar contribuziuns da promoziun e per realisar projects ch’èn vegnids iniziads da la QL – p.ex. il curs da lingua per uffants da famiglias rumantschas a Turitg.
Da la suprastanza da la QL fan part: Petra CAMATHIAS Ziegler (presidenta, Turitg): Bettina BERTHER Desax (Lucerna), Ivana CABALZAR (Effretikon), Barbara CUFFARO (Berna), Nathalie KILLIAS (Turitg), Kaspar SILBERSCHMIDT (Turitg), Bettina VITAL (Uetikon am See), Ivo ZEN (Turitg).
QUARTA LINGUA
Associaziun per la promoziun da la lingua e cultura rumantscha
8000 Zürich
Portrait
Die Quarta Lingua (QL) versteht sich als multiple Förderinstitution. Sie unterstützt rätoromanisches Kulturschaffen und setzt sich für dessen Verbreitung über die Rumantschia hinaus ein. Damit trägt die 1972 gegründete Vereinigung auch zum Austausch sowie zum besseren Verständnis zwischen der rätoromanischen und der übrigen Schweiz bei.
Die rund 300 Mitglieder und Gönner/innen der QL stammen aus allen Sprachregionen, vorab der deutschen Schweiz. Ihre jährlichen Beiträge bilden elementare Voraussetzung für die Vergabe von Förderbeiträgen und zur Realisation von QL-seitig initiierten Projekten – zum Beispiel dem Sprachkurs für Kinder rätoromanischer Familien in Zürich.
Im Vorstand der QL wirken neben Präsidentin Petra Camathias (Zürich) mit: Bettina Berther Desax (Luzern), Ivana Cabalzar (Effretikon), Barbara Cuffaro (Bern), Nathalie Killias (Zürich), Kaspar Silberschmidt (Zürich), Bettina Vital (Uetikon am See), Ivo Zen (Zürich)
QUARTA LINGUA
Vereinigung zur Förderung der rätoromanischen Sprache und Kultur
8000 Zürich
Dumonda da sustegn
La suprastanza tracta dumondas da sustegn che han in connex explicit cun la lingua rumantscha mintgamai il mars ed il settember – termins d’inoltraziun: 28 da favrer e 31 d’avust. Projects gia realisads na vegnan betg sustegnids.
Las dumondas da sustegn pon ins inoltrar cun il formular digital (versiun da desktop). P.pl. agiuntar a quel er ina documentaziun dal project cun budget e plan da finanziaziun (PDF ≤ 20 MB).
Nus avain survegnì Vossa dumonda da sustegn. Nus vegnin puspè ans annunziar tar Vus suenter l’examinaziun tras la suprastanza.
Fördergesuch
Der Vorstand behandelt Projekteingaben mit explizitem Bezug zur rätoromanischen Sprache jeweils im Frühling sowie im Herbst – Eingabefristen 28. Februar und 31. August. Realisierte Projekte werden von der QL nicht unterstützt.
Fördergesuche sind über das Formular einzureichen. Diesem ist eine separate Projektdokumentation mit Budget und Finanzierungsplan anzuhängen.
Wir haben Ihren Unterstützungsantrag erhalten. Sie werden nach dessen Prüfung durch den QL-Vorstand wieder von uns lesen.
Daventar Commember
Sco commember da la QL pussibilitais Vus bler: publicaziuns bilinguas, producziuns da teater e da musica en rumantsch ed auters projects culturals. Vus pudais er sutegnair l’associaziun cun ina contribuziun da fautur unica: conto postal 80-5901-6
Cun quai che la QL è in’associaziun d’utilitad publica, pudais Vus deducir la contribuziun da las taglias.
Grazia fitg per Vossa registraziun. Nus vegnin proximamain As dar resposta.
Mitglied werden
Als QL-Mitglied ermöglichen Sie vieles: zweisprachigen Bucheditionen, Theateraufführungen sowie Musikproduktionen in Rumantsch und weitere Kulturprojekte. Sie können unsere 1972 gegründete Fördervereinigung auch mit einem einmaligen Gönnerbeitrag unterstützen: Postkonto 80-5901-6
Die QL ist eine gemeinnützige Organisation, Ihre Spende damit von den Steuern absetzbar.
Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Sie werden von uns wieder lesen.
Archiv
Rapports annuals da la QL ed infurmaziuns davart ils projects ch’èn
vegnids sustegnids/las contribuziuns assegnadas:
Archiv
QL-Jahresberichte mit Angabe der unterstützten Projekte/gesprochenen Förderbeiträge:
Curs da Lingua
Sin iniziativa da la QL e grazia a la cooperaziun cun la Lia Rumantscha datti a Turitg dapi il 2014 in curs da lingua per uffants cun genitur(s) rumantsch(s). Quel ha lieu mintgamai la mesemna suentermezdi en la chasa da scola Hirschengraben – las datas dal curs 2017/18.
En las durs lecziuns da las 14:30 a las 16:15 instrueschan magistras primaras da lingua materna rumantscha uffants a partir d’ina vegliadetgna prescolastica lingua e cultura, confurm al stgalim. Ellas lavuran cun bleus maletgs, discurran tentant be rumantsch (surtut sursilvan e vallader/puter).
Annunzias, er per fufragnar, p.pl. a: uffants@rumantsch.ch
Download Flyer
Talun d’annunzia
Plan da situaziun e urai da l’onn da scola 2018-19
Cun gentil sustegn dal Lotteriefonds Turitg:
Sprachkurs
Auf Initiative der QL und dank Kooperation mit der Lia Rumantscha gibt es seit 2014 in Zürich einen Sprachkurs für Kinder mit romanischsprachigen Eltern(-teilen). Er findet jeweils am Mittwochnachmittag im Schulhaus Hirschengraben statt.
In den zwei Lektionen von 14:30-16:15 Uhr vermitteln diplomierte Primarlehrerinnen romanischer Muttersprache Kindern ab dem Vorschulalter stufengerecht Kenntnisse in Sprache und Kultur. Dabei wird viel mit Bildern gearbeitet, aber ausschliesslich Romanisch gesprochen (vor allem Sursilvan und Vallader/Puter).
Anmeldung, auch zum Schnuppern: uffants@rumantsch.ch
Download Flyer
Anmeldeformular
Situations- und Stundeplan für das Schuljahr 2018-19
Mit freundlicher Unterstützung des Lotteriefonds Zürich:
Links
URB – Uniun da las Rumantschas e dals Rumantschs en la Bassa
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
La Quotidiana – Rätoromanische Tageszeitung
Impressum
Cuntegn: Quarta Lingua 2017
Design: Annatina Nay
Programmaziun: Simon Wülser
Links
URB – Uniun da las Rumantschas e dals Rumantschs en la Bassa
Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
La Quotidiana – Rätoromanische Tageszeitung
Impressum
Inhalt: Quarta Lingua 2017
Design: Annatina Nay
Programmierung: Simon Wülser
Dapi il 2007 datti il «Office» da Microsoft e dapi il 2011 il «Firefox» da Mozilla en rumantsch.
Seit 2007 gibt es «Office» von Microsoft in Rätoromanisch, Mozilla’s «Firefox» seit 2011.